1 00:00:12,513 --> 00:00:13,674 Οι Σκοτεινοί. 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,005 Είναι εδώ. 3 00:00:15,098 --> 00:00:16,179 Η Ρούμπι με σκότωσε. 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,178 Με σκότωσε με το στιλέτο. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,679 Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα στο σώμα της. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,477 Γι' αυτό η Κέλλυ δεν μπορούσε να έρθει μέσα από το ρήγμα. 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,054 Η ψυχή της δεν έχει σώμα για να επιστρέψετε στο. 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,390 Είναι λίγο περίεργο να έχεις την Κέλλυ μου κάνει αυτό. 9 00:00:25,484 --> 00:00:28,693 Πάμπλο, πάω στο κατάστημα σιδηρικών, οπότε ετοιμάστε το ρήγμα. 10 00:00:28,779 --> 00:00:32,022 Έχω την Κέλλυ. Πήρα το Necronomicon. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,697 Η Ρούμπι είναι νεκρή. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,276 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα με έκτακτο δελτίο. 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,077 Λόγω των εκτεταμένων βίαιων ταραχών, 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,201 ο Κυβερνήτης του Μίσιγκαν έχει εφαρμόσει το νόμο Μάρσαλ. 15 00:00:41,291 --> 00:00:44,659 Οι Σκοτεινοί, πήραν το Necronomicon. 16 00:00:47,297 --> 00:00:48,583 Τρέξιμο! 17 00:00:48,674 --> 00:00:50,586 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε! 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,295 Γαμώ! 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,630 Μπαμπάς;! 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,386 Κονιάκ. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,012 Ως πατέρας σου, 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,720 Πάντα θα σου λέω να σηκώνεσαι για αυτό που πιστεύεις. 23 00:01:03,814 --> 00:01:05,897 Αλλά σε αυτή την περίπτωση... 24 00:01:05,983 --> 00:01:07,269 τρέξε! 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,483 Πάμπλο, βοήθησέ με να πάρω το σώμα της Κέλι! 26 00:01:13,490 --> 00:01:15,402 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! - Πάρε αυτό το στιλέτο! 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,247 το πήρα! 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,248 Ένα-ένα θα σας πάρουμε! 29 00:01:27,337 --> 00:01:28,748 Μπράντι, πάπια! 30 00:01:30,007 --> 00:01:32,249 Από εδώ! Έξω από την πίσω πόρτα! 31 00:01:32,342 --> 00:01:33,753 Δώσε μου αυτό το στιλέτο! 32 00:01:35,178 --> 00:01:36,965 Ερχομαι. 33 00:01:40,392 --> 00:01:43,510 Νεκρός από την αυγή! 34 00:01:50,193 --> 00:01:52,105 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος. 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,321 Ερχομαι! Τώρα! 36 00:02:07,210 --> 00:02:08,872 Ω, ναι. Δικαίωμα! 37 00:02:10,547 --> 00:02:13,335 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο Καντάρ, ο Καταστροφέας. 38 00:02:13,425 --> 00:02:15,462 Και ήρθε για να δοκιμάσει την ικανότητα του ανθρώπου. 39 00:02:15,552 --> 00:02:17,669 Φλαμουριά; 40 00:02:17,763 --> 00:02:19,629 Είμαστε καταδικασμένοι. 41 00:02:19,723 --> 00:02:21,589 Αυτό είναι, Ash. 42 00:02:21,683 --> 00:02:23,140 Όλα όσα έχουν προειπωθεί... 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,967 Το Necronomicon, το πεπρωμένο σου. 44 00:02:25,062 --> 00:02:27,054 Όλα καταλήγουν σε αυτή τη στιγμή. 45 00:02:27,147 --> 00:02:29,480 Είναι το τελευταίο τεστ, Τζεφ. 46 00:02:29,566 --> 00:02:31,979 Έχει δίκιο! Ο Ash είναι ο δολοφόνος των δαιμόνων. 47 00:02:32,069 --> 00:02:33,480 Πηγαίνετε λοιπόν! 48 00:02:33,570 --> 00:02:34,981 Πήγαινε να σκοτώσεις τον δαίμονα! 49 00:02:35,072 --> 00:02:36,563 Ναι, σκοτώνω δαίμονες, αλλά αυτό... 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,150 αυτό είναι μαλακίες, φίλε. 51 00:02:40,243 --> 00:02:42,030 Αποκλείεται. Δεν το κάνω. 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,988 Αν είναι εδώ για να σε δοκιμάσει, τότε-τότε θα βγεις εκεί έξω 53 00:02:45,082 --> 00:02:46,823 - και θα πολεμήσεις! - Άσε τον! 54 00:02:46,917 --> 00:02:48,704 - Όχι! - Άσε τον! 55 00:02:48,794 --> 00:02:50,581 Ανάθεμά σου, Ash Williams! 56 00:02:50,671 --> 00:02:52,583 Δεν είσαι ήρωας. Είσαι δειλός! 57 00:02:52,673 --> 00:02:54,164 Και θα μας σκοτώσετε όλους! 58 00:02:54,257 --> 00:02:55,668 Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 59 00:02:55,759 --> 00:02:57,341 Γεια, είναι εδώ! 60 00:02:57,427 --> 00:02:59,510 Γεια σου, ο Ash Williams είναι αυτός που θέλεις! 61 00:02:59,596 --> 00:03:03,089 - Φίλε, είναι πολύ κακή ιδέα! - Είναι εδώ. 62 00:03:11,316 --> 00:03:13,057 Πάμε! 63 00:03:14,778 --> 00:03:16,861 Είμαι ακριβώς πίσω σου! 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,961 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,963 Α, είναι αληθινό. 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,677 Καλά. 67 00:03:45,767 --> 00:03:49,135 Αυτό είναι λίγο χειρότερο από το συνηθισμένο. 68 00:03:49,229 --> 00:03:51,812 Λίγο χειρότερο; Μπαμπά, τι θα κάνουμε; 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,264 Πώς θα το παλέψουμε αυτό; 70 00:03:53,358 --> 00:03:54,565 Ίσως απλά να φύγει. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,438 Παιδιά, δείτε αυτό. 72 00:03:58,321 --> 00:04:00,108 Όκλαντ, Παρίσι και Βερολίνο 73 00:04:00,198 --> 00:04:02,360 αναφέρουν τώρα παρόμοια συμβάντα στη Νέα Υόρκη. 74 00:04:02,451 --> 00:04:05,068 Στρατιώτες στις πληγείσες χώρες κινητοποιούνται. 75 00:04:05,162 --> 00:04:08,075 Ας πάμε στον Γκόρντον Ντέιλι στη Νέα Υόρκη. 76 00:04:08,165 --> 00:04:09,997 Τι συνέβη; Τι είδες; 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,574 Α, ε, το... 78 00:04:11,668 --> 00:04:14,160 η τρύπα άνοιξε στο έδαφος, αυτά τα πλάσματα, ε... 79 00:04:14,254 --> 00:04:17,588 βγήκε ο δαίμονας και άρχισε να επιτίθεται σε όλους. 80 00:04:21,470 --> 00:04:22,836 Ω, Θεέ μου. 81 00:04:23,555 --> 00:04:26,093 Jefe... είναι παγκόσμιο. 82 00:04:27,434 --> 00:04:29,266 Καθολικός; 83 00:04:29,352 --> 00:04:31,560 Ω, υπέροχα. 84 00:04:31,646 --> 00:04:33,683 Έχω καταδικάσει την ανθρωπότητα. 85 00:04:37,861 --> 00:04:40,444 Ναι, ξέρεις τι; 86 00:04:41,948 --> 00:04:43,484 Όχι σαν να μην τους είπα. 87 00:04:43,575 --> 00:04:46,113 Πάμπλο, πόσες φορές με άκουσες να το λέω αυτό, ε; 88 00:04:46,203 --> 00:04:47,865 Γιατί εγώ;! 89 00:04:47,954 --> 00:04:49,240 Ποιος είμαι;! 90 00:04:49,331 --> 00:04:51,072 Κανείς. Κανείς! 91 00:04:51,166 --> 00:04:53,408 Τύπος από το Elk Grove του Μίσιγκαν. 92 00:04:53,502 --> 00:04:55,835 Πού στο διάολο είναι αυτό; Στη μέση του τζακ δεν είναι πουθενά. 93 00:04:55,921 --> 00:04:57,878 Εκεί είναι που. Ξέρεις τι; 94 00:04:57,964 --> 00:04:59,375 Σας έχω νέα. 95 00:04:59,466 --> 00:05:00,877 Δεν το ζήτησα αυτό! 96 00:05:00,967 --> 00:05:02,583 Νομίζεις ότι θέλω αυτό το άλογο; 97 00:05:02,677 --> 00:05:04,418 Να είσαι καλυμμένος με αίμα 24/7; 98 00:05:04,513 --> 00:05:06,926 Ποιος στο διάολο θα το ήθελε αυτό;! 99 00:05:08,558 --> 00:05:11,471 Σωτήρ μου τον κώλο. 100 00:05:14,231 --> 00:05:17,349 Είμαι μια... καταραμένη αποτυχία. 101 00:05:17,442 --> 00:05:18,649 Μην το λες αυτό. 102 00:05:18,735 --> 00:05:21,273 - Jefe, είμαστε ακόμα σε αυτό. - Ναι. 103 00:05:21,363 --> 00:05:22,695 Πήραμε το σώμα της Kelly. 104 00:05:22,781 --> 00:05:24,147 Πρέπει να τη σώσουμε. 105 00:05:24,241 --> 00:05:26,733 Ναι, γιατί; Άρα μπορεί να πεθάνει μαζί με εμάς τους υπόλοιπους; 106 00:05:26,827 --> 00:05:28,910 Έτσι μπορεί να πεθάνει με τα υπόλοιπα της ανθρώπινης φυλής;! 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,321 Αρκετά! 108 00:05:31,414 --> 00:05:34,657 Δεν ξέρω πολλά για αυτή η βλακεία του Evil Dead, 109 00:05:34,751 --> 00:05:36,538 και ξέρω ακόμα λιγότερα για το γιατί σε επέλεξε. 110 00:05:36,628 --> 00:05:38,290 Αλλά έγινε. 111 00:05:38,380 --> 00:05:39,871 Είσαι ο "Σωτήρας της Ανθρωπότητας" 112 00:05:39,965 --> 00:05:42,878 λοιπόν στα πόδια σου και ανέχεσαι αυτό που είσαι! 113 00:05:42,968 --> 00:05:45,130 Στο σύντομο διάστημα που σε γνώρισα, 114 00:05:45,220 --> 00:05:48,008 Έχω δει πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχει. 115 00:05:48,098 --> 00:05:52,342 Σε είδα να κάνεις πράγματα που δεν πίστευα ποτέ δυνατό. 116 00:05:52,435 --> 00:05:54,518 Με έμαθες να σε εμπιστεύομαι. 117 00:05:54,604 --> 00:05:56,311 Δίδαξες να πιστεύεις σε σένα. 118 00:05:56,398 --> 00:05:57,934 Και το κάνω. 119 00:05:58,024 --> 00:06:00,767 Σε παρακαλώ, μη με απογοητεύεις τώρα. 120 00:06:02,988 --> 00:06:05,275 Έχεις δίκιο από τον Θεό. 121 00:06:10,954 --> 00:06:12,991 Αμάν. 122 00:06:13,081 --> 00:06:15,073 Δώσε-δώσε μου ένα χέρι εδώ. 123 00:06:17,252 --> 00:06:20,461 Έχω κλωτσήσει τον κώλο του κακού για περισσότερα από 30 χρόνια. 124 00:06:20,547 --> 00:06:24,712 Ποιος νοιάζεται αν ο Καντάρ είναι έξι πόδια ψηλό ή 600; 125 00:06:24,801 --> 00:06:28,465 Θα δείξω στον κόσμο τι μπορεί να κάνει ένας Williams. 126 00:06:31,349 --> 00:06:32,590 Πρώτα πρώτα. 127 00:06:35,186 --> 00:06:37,098 Είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή να ψήνεται; 128 00:06:37,188 --> 00:06:39,305 Δεν θα τσακωθώ αυτό το πράγμα με καθαρό κεφάλι. 129 00:06:41,109 --> 00:06:42,099 Όχι. 130 00:06:44,988 --> 00:06:46,980 - Μην κάνεις ναρκωτικά. - Μα εσύ... 131 00:06:47,073 --> 00:06:49,065 Δεν πρόκειται να σηκώσουν τις κακές συνήθειες του πατέρα σου. 132 00:06:49,159 --> 00:06:50,491 Το κατάλαβες; 133 00:06:51,328 --> 00:06:53,741 - Ναι, μπαμπά. - Εντάξει, ετοιμάσου. 134 00:06:53,830 --> 00:06:56,243 Πάρτε λίγο νερό, λίγο φαγητό, μερικά εργαλεία. 135 00:06:56,333 --> 00:06:58,575 - Πού πάμε; - Θα φύγετε από την πόλη. 136 00:06:58,668 --> 00:07:00,910 - Όχι, δεν φεύγω τώρα. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 137 00:07:01,004 --> 00:07:03,838 Ο κακός έχει ένα bullseye στην πλάτη μου το μέγεθος του Tiger Stadium. 138 00:07:03,924 --> 00:07:05,460 Δεν μπορώ να σε βάλω σε άλλο κίνδυνο. 139 00:07:05,550 --> 00:07:07,337 - Όχι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! - Όχι! 140 00:07:07,427 --> 00:07:10,511 - Γιατί όχι;! - Γιατί δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις ξανά! 141 00:07:15,018 --> 00:07:17,351 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνουμε γνωριζόμαστε πραγματικά... 142 00:07:18,605 --> 00:07:21,143 αλλά είσαι κόρη μου, είσαι μέρος μου. 143 00:07:21,232 --> 00:07:24,225 Ναι, και είσαι ό,τι μου έχει μείνει τώρα. 144 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Αν πρόκειται να πεθάνουμε... 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,153 Και πάλι. 146 00:07:28,239 --> 00:07:30,652 Πάλι. Θέλω να πεθάνουμε μαζί. 147 00:07:31,910 --> 00:07:34,368 Είμαι κι εγώ Williams. Είμαστε οικογένεια. 148 00:07:38,750 --> 00:07:40,912 Καλά. 149 00:07:41,002 --> 00:07:43,460 Γεια, Πάμπλο, ας επιστρέψουμε που σχίζουν και σώζουν την ψυχή της Kelly, 150 00:07:43,546 --> 00:07:47,085 γιατί ειλικρινά, Δεν αντέχω για πολύ ακόμα τη μυρωδιά της. 151 00:07:47,175 --> 00:07:49,292 Πώς όμως; Το κακό είναι παντού στο Elk Grove. 152 00:07:49,386 --> 00:07:51,673 Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ και ο Μπράντι θα φτάσουμε στο κατάστημα υλικού. 153 00:07:51,763 --> 00:07:52,970 Τι; Και μπορείς; 154 00:07:53,056 --> 00:07:55,924 Υπάρχει κάτι για τις ικανότητές μου Brujo. 155 00:07:56,017 --> 00:07:58,009 Ο Κακός με βλέπει σαν έναν από αυτούς. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,140 Λοιπόν, είσαι σαν τον Κέιν. 157 00:08:00,230 --> 00:08:01,516 Αυτό σκεφτόμουν. 158 00:08:01,606 --> 00:08:04,223 - Κέιν; - Κέιν. WWE. Είναι παλαιστής. 159 00:08:04,317 --> 00:08:06,650 Μισό καλό, μισό κακό. Έλα, Μπράντι συνέχισε. 160 00:08:06,736 --> 00:08:09,069 Πάμπλο, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 161 00:08:09,155 --> 00:08:11,989 Ξέρω έναν τρόπο εγώ και ο Μπράντι μπορεί να φτάσει εκεί χωρίς να σε δει. 162 00:08:18,206 --> 00:08:21,074 Εντάξει, αυτό συνδέεται στην κύρια γραμμή της πόλης. 163 00:08:21,167 --> 00:08:23,329 Που οδηγεί σωστά στο κελάρι του καταστήματος σιδηρικών. 164 00:08:23,420 --> 00:08:24,786 Αόρατος! 165 00:08:24,879 --> 00:08:26,791 Πάντα να σκέφτεσαι ένα βήμα μπροστά από το κακό. 166 00:08:31,928 --> 00:08:33,760 Αυτά είναι στρατιωτικά αεροσκάφη, Jefe! 167 00:08:33,847 --> 00:08:36,510 Εντάξει, δεν θα μας πάρει πολύ. Θα σε συναντήσουμε εκεί. 168 00:08:36,599 --> 00:08:39,763 - Έτοιμοι; - Εντάξει, ας χορέψουμε. 169 00:08:50,280 --> 00:08:52,192 Ουάου. 170 00:08:52,282 --> 00:08:54,365 Τι είναι αυτό το μέρος; 171 00:08:54,451 --> 00:08:57,114 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του Elk Grove αποχετεύεται ακριβώς μέσα από αυτό το εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 172 00:08:57,203 --> 00:08:59,445 Είναι έτσι. 173 00:09:31,279 --> 00:09:32,645 Άγια σκατά! 174 00:09:32,739 --> 00:09:34,605 Απλώς το κάνουν πιο δυνατό. 175 00:09:49,130 --> 00:09:52,589 Πριν από τρεις μέρες η μεγαλύτερη ανησυχία μου έβγαινε από το Elk Grove. 176 00:09:52,675 --> 00:09:55,213 Τώρα είμαι κάτω από αυτό, με την Ashy Slashy, 177 00:09:55,303 --> 00:09:57,010 που αποδεικνύεται ότι είναι ο πατέρας μου 178 00:09:57,097 --> 00:09:59,089 και βρισκόμαστε μπροστά στο τέλος της ανθρωπότητας. 179 00:09:59,182 --> 00:10:01,424 Ναι, είναι μια κόλαση ένα σάντουιτς, μικρέ. 180 00:10:01,518 --> 00:10:03,054 Τα τρώω κάθε μέρα. 181 00:10:03,144 --> 00:10:05,101 Πραγματικά λυπάμαι. 182 00:10:06,940 --> 00:10:09,648 Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά χάλια μέσα από όλα όσα έκανες 183 00:10:09,734 --> 00:10:11,851 και κανείς δεν σε πιστεύει. 184 00:10:11,945 --> 00:10:15,188 Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 185 00:10:15,281 --> 00:10:17,864 Και εσύ. 186 00:10:17,951 --> 00:10:19,362 Συμφωνία. 187 00:10:20,537 --> 00:10:22,278 Γεια, ε... 188 00:10:28,378 --> 00:10:31,212 Το βράδυ που βρήκα για πρώτη φορά το Necronomicon, Είχα αυτό. 189 00:10:33,341 --> 00:10:35,503 Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό... 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,969 αλλά από εκείνη την ημέρα, 191 00:10:39,055 --> 00:10:41,422 Πάντα κουβαλούσα αυτό το κολιέ πάνω μου. 192 00:10:41,516 --> 00:10:44,509 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ακριβώς. Υποθέτω ότι πίστευα ότι θα με κρατούσε ασφαλή. 193 00:10:47,564 --> 00:10:49,146 Θέλω να το έχεις. 194 00:10:49,232 --> 00:10:51,645 - Α, δεν το αντέχω αυτό. - Όχι, σε παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 195 00:10:51,734 --> 00:10:54,192 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτό το χάλι για πάντα. 196 00:10:54,279 --> 00:10:55,815 Ανήκει πλέον στα χέρια σου. 197 00:10:55,905 --> 00:10:58,147 Νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας ότι το έχεις. 198 00:11:02,078 --> 00:11:03,944 Σας ευχαριστώ. 199 00:11:14,591 --> 00:11:17,004 Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνοι εδώ κάτω. 200 00:11:21,014 --> 00:11:23,006 Ashy Slashy... 201 00:11:23,099 --> 00:11:26,888 - Μην ανησυχείς. Είναι μόνο ένα από αυτά. - ... τσεκούρι και πριόνι. 202 00:11:28,313 --> 00:11:31,226 Και όλοι οι φίλοι του. 203 00:11:32,859 --> 00:11:35,602 Ashy Slashy... 204 00:11:35,695 --> 00:11:37,436 τσεκούρι και πριόνι, 205 00:11:37,530 --> 00:11:40,898 σου κόβει τη γλώσσα για να μην μπορείς... 206 00:11:40,992 --> 00:11:42,574 φώναξε! 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,282 Πάω! Από εκεί! 208 00:11:52,754 --> 00:11:54,666 Που πάτε; 209 00:12:04,515 --> 00:12:06,723 Φύγε από εδώ, κόρη. 210 00:12:23,159 --> 00:12:26,118 Δεν τελειώσαμε μαζί σας! 211 00:12:41,094 --> 00:12:42,585 Jefe! 212 00:12:42,679 --> 00:12:44,466 Το κακό είναι πάνω. 213 00:12:44,555 --> 00:12:45,921 Είναι και αυτοί στις αποχετεύσεις. 214 00:12:46,015 --> 00:12:47,222 Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 215 00:12:47,308 --> 00:12:49,220 -Κάνε με. - Όχι, μπαίνω. 216 00:12:49,310 --> 00:12:51,097 Τι σου είπα μόλις για το «δεν πεθαίνεις»; 217 00:12:51,187 --> 00:12:52,348 Ω, Θεέ μου! 218 00:12:52,438 --> 00:12:54,179 - Θέλεις να γειωθείς; - Θεέ μου. 219 00:12:54,274 --> 00:12:55,856 Ένα πόδι σε κάθε κόσμο. 220 00:12:56,609 --> 00:12:58,817 Jefe, το ρήγμα είναι ήδη ανοιχτό. 221 00:12:58,903 --> 00:13:00,860 Ίσως μπορώ απλώς να μπω. 222 00:13:00,947 --> 00:13:02,734 Όχι, Πάμπλο. Κι αν κάνεις λάθος; 223 00:13:02,824 --> 00:13:04,941 Κι αν έχω δίκιο; 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,650 Κονιάκ. 225 00:13:11,082 --> 00:13:12,618 Μπαμπάς... 226 00:13:12,709 --> 00:13:14,792 Μπορώ να το κάνω αυτό, Jefe. 227 00:13:14,877 --> 00:13:17,039 Εντάξει, πήγαινε να την πάρεις. 228 00:13:21,426 --> 00:13:24,009 Μπράντι, κολλήστε σε αυτό. Έχω αυτά τα αστεία. 229 00:13:24,095 --> 00:13:26,803 Και πήρα αυτόν τον τύπο. 230 00:13:33,104 --> 00:13:34,640 Πάμε λοιπόν. 231 00:13:36,441 --> 00:13:38,103 Σε βρήκαμε, Ash! 232 00:13:38,192 --> 00:13:39,808 Το Βιβλίο των Νεκρών είναι πλέον δικό μας... 233 00:13:40,778 --> 00:13:43,020 Η μαμά σου έπρεπε να σε είχε μάθει να μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 234 00:14:20,109 --> 00:14:21,645 Το κεφάλι ψηλά. 235 00:14:25,448 --> 00:14:27,064 Τι στο διάολο;! 236 00:14:39,462 --> 00:14:41,374 Πάμπλο! 237 00:14:46,844 --> 00:14:48,961 Κέλλυ; 238 00:14:49,972 --> 00:14:50,962 Όχι. 239 00:14:51,057 --> 00:14:53,049 Όχι, όχι, όχι. Κέλλυ. 240 00:14:53,142 --> 00:14:55,225 Κέλλυ; 241 00:14:55,311 --> 00:14:56,893 Την έφερα. 242 00:14:56,979 --> 00:14:59,221 Όχι! Όχι! 243 00:14:59,315 --> 00:15:01,932 Όχι! Δεν καταλαβαίνω. 244 00:15:03,903 --> 00:15:06,862 Ήθελα να σε σώσω, αλλά δεν μπορούσα. 245 00:15:08,157 --> 00:15:09,739 λυπάμαι. 246 00:15:11,077 --> 00:15:13,160 Descansa en paz, mi amor. 247 00:15:17,250 --> 00:15:20,914 Έι, άι, άι, ρε! 248 00:15:21,003 --> 00:15:23,586 είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. 249 00:15:25,091 --> 00:15:27,424 - Είμαι ζωντανός; - Μμ-μμ. 250 00:15:27,510 --> 00:15:28,842 Είσαι ζωντανός. 251 00:15:37,186 --> 00:15:38,768 - Γεια. - Γεια. 252 00:15:41,858 --> 00:15:45,022 Ποιο είναι το πραγματικό... 253 00:15:45,111 --> 00:15:47,444 Γάμησε με! 254 00:15:47,530 --> 00:15:49,192 Μοιάζω στον Κιθ Ρίτσαρντς. 255 00:15:49,282 --> 00:15:51,114 Σκεφτόμουν περισσότερο τον Iggy Pop. 256 00:15:51,200 --> 00:15:52,782 Βρώμικα και όχι ωραία. 257 00:15:54,454 --> 00:15:57,117 Ναι, είναι δύο από αυτά τώρα. 258 00:15:58,875 --> 00:16:00,912 - Γεια σου, Ας. - Εύκολο. 259 00:16:02,879 --> 00:16:05,462 Συγγνώμη, Ash. 260 00:16:05,548 --> 00:16:08,382 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω τη Ruby μόνη μου. 261 00:16:09,886 --> 00:16:11,673 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα. 262 00:16:12,430 --> 00:16:13,637 έκανα λάθος. 263 00:16:13,723 --> 00:16:16,136 Σωστά, ήσουν. 264 00:16:16,225 --> 00:16:18,137 Αχ, Ας, τι διάολο έκανες αυτή τη φορά; 265 00:16:18,227 --> 00:16:19,968 Τίποτα! Δεν έκανε τίποτα. 266 00:16:21,481 --> 00:16:23,564 Οι Σκοτεινοί έχουν το Νεκρονομικό. 267 00:16:23,649 --> 00:16:24,639 Τι; 268 00:16:24,734 --> 00:16:26,646 Βγαίνω! Βγες έξω τώρα! 269 00:17:02,480 --> 00:17:04,267 Μπαμπά, μη με αφήνεις. 270 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 Δεν θα το κάνω, μικρέ. 271 00:17:06,108 --> 00:17:08,225 σου υπόσχομαι. 272 00:17:20,498 --> 00:17:21,864 Μαμά;! 273 00:17:21,958 --> 00:17:23,119 Μαμά! 274 00:17:23,209 --> 00:17:25,542 Που είσαι, μαμά; 275 00:17:27,213 --> 00:17:28,875 Γεια, γεια, είσαι καλά; 276 00:17:28,965 --> 00:17:30,547 Πονάς; Οχι; 277 00:17:30,633 --> 00:17:32,044 Υποχωρώ! Μπράβο, σκέπασε φωτιά! 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,215 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 279 00:17:33,302 --> 00:17:35,419 Ερχομαι! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 280 00:17:35,513 --> 00:17:36,754 Ιησούς! 281 00:17:36,847 --> 00:17:38,213 Κράτα τη φωτιά σου! 282 00:17:38,307 --> 00:17:40,890 - Όλοι καλά; - Α, ναι, είμαι καλά. 283 00:17:40,977 --> 00:17:43,845 - Πάμε! - Επαναλαμβάνω, γύρνα πίσω... 284 00:17:45,064 --> 00:17:47,977 Εδώ πάμε, εδώ πάμε. Εντάξει, υπομονή γερά! 285 00:17:48,067 --> 00:17:50,650 Υποχωρώ! 286 00:17:50,736 --> 00:17:52,022 Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! 287 00:17:54,657 --> 00:17:56,273 Πίσω, πίσω, πίσω! 288 00:17:56,367 --> 00:17:57,903 Ω, σκατά! 289 00:17:59,579 --> 00:18:01,070 Πίσω σου! Προσέχω! 290 00:18:11,007 --> 00:18:12,339 Ερχομαι! 291 00:18:12,425 --> 00:18:14,462 Γαμήσου! 292 00:18:20,141 --> 00:18:21,928 Κέλλυ! 293 00:18:22,018 --> 00:18:23,634 Ερχομαι! 294 00:18:23,728 --> 00:18:26,015 Σε κατάλαβα! 295 00:18:27,189 --> 00:18:29,977 - Έλα μαζί μου! - Βάλτε τα εκεί μέσα! Πάμε! Πάμε! 296 00:18:31,611 --> 00:18:33,193 Μπείτε στο μεταφορικό μέσο! Εκκενώνουμε! 297 00:18:33,279 --> 00:18:34,941 Μας τελείωσε ο χρόνος, άνθρωποι! 298 00:18:35,031 --> 00:18:36,613 Κύριε! 299 00:18:36,699 --> 00:18:39,112 Εξουσιοδοτήθηκε η ομάδα απεργίας! Θα το πυροβολήσουν! 300 00:18:39,201 --> 00:18:40,282 Ο Θεός ανάθεμα! Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσουμε! 301 00:18:40,369 --> 00:18:43,032 Στο σήμα μας! Στο σήμα μας! 302 00:18:43,122 --> 00:18:46,286 Jefe, αυτό δεν θα το σκοτώσει. Απλά θα το κάνει πιο δυνατό. 303 00:18:46,375 --> 00:18:47,616 - Μεγαλύτερο. - Γεια, αρχηγέ! 304 00:18:47,710 --> 00:18:49,292 Δεν θα εκτοξευόμουν αυτό το πράγμα αν ήμουν στη θέση σου. 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,961 Βάλτε τον κώλο σας στη μεταφορά, ή είσαι μόνος σου, καουμπόι! 306 00:18:55,968 --> 00:18:58,301 Γαμώ! 307 00:18:59,847 --> 00:19:01,133 - Δώσε μου αυτό! - Γάμα! 308 00:19:01,223 --> 00:19:03,135 - Ναι, θέλεις κι άλλα; - Έλα, πάμε! 309 00:19:03,225 --> 00:19:04,466 Πάμε! Μπες εκεί μέσα! 310 00:19:04,560 --> 00:19:05,846 Συγκεντρώστε τα υπόλοιπα! 311 00:19:05,936 --> 00:19:07,393 Είμαστε έξω! Τότε πυροβολούμε! 312 00:19:07,480 --> 00:19:10,188 Μπαμπά, μπες μέσα! 313 00:19:31,253 --> 00:19:32,994 Όχι! 314 00:19:33,089 --> 00:19:34,330 Τι κάνεις;! 315 00:19:35,508 --> 00:19:38,216 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι έτρεχα από τους αγώνες μου, Μπράντι. 316 00:19:39,261 --> 00:19:41,423 Δεν τρέχω από αυτό. 317 00:19:41,514 --> 00:19:43,847 Στάχτη, έλα. Μπείτε στο γαμημένο φορτηγό! 318 00:19:45,101 --> 00:19:48,515 Kelly, οι άνθρωποι είναι θα χρειαστώ έναν δυνατό ηγέτη. 319 00:19:48,604 --> 00:19:50,391 Κάποιον στον οποίο μπορούν να βασιστούν. 320 00:19:50,481 --> 00:19:51,722 Κάποιον στον οποίο μπορούν να πιστέψουν. 321 00:19:52,566 --> 00:19:54,353 Αυτός είσαι εσύ. 322 00:19:54,443 --> 00:19:55,684 Πάμπλο. 323 00:19:55,778 --> 00:19:57,690 Είσαι ο Τζέφη τώρα. 324 00:19:59,657 --> 00:20:00,864 Τους σώζεις. 325 00:20:05,663 --> 00:20:07,746 Είπες ότι δεν θα με αφήσεις! 326 00:20:07,832 --> 00:20:10,700 Το κάνω αυτό για σένα. Το κάνω για όλους σας. 327 00:20:11,877 --> 00:20:14,745 Πρέπει επιτέλους για μια φορά, ανέχομαι ποιος στο διάολο είμαι. 328 00:20:23,139 --> 00:20:25,552 Στρατιώτες, φεύγουμε! Πάμε! 329 00:20:33,649 --> 00:20:36,062 επαναλαμβάνω. Σαφής. 330 00:20:51,250 --> 00:20:52,491 Ελάτε να πάρετε λίγο. 331 00:21:00,384 --> 00:21:02,171 Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι βολικό. 332 00:21:09,185 --> 00:21:13,304 Εντάξει, Ash, ακριβώς όπως το Battle Zone, το arcade παιχνίδι. 333 00:21:13,397 --> 00:21:14,638 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι σωστό; 334 00:21:19,570 --> 00:21:20,936 Ω, ω! 335 00:21:25,201 --> 00:21:26,442 Ω! 336 00:21:39,256 --> 00:21:40,588 Αυτό είναι όλο. 337 00:21:43,260 --> 00:21:44,250 Ωχ. 338 00:21:53,020 --> 00:21:54,807 Έλα ρε κουβά με μπουλόνια! 339 00:22:00,778 --> 00:22:02,235 Εντάξει, μεγάλο παιδί! 340 00:22:02,321 --> 00:22:05,485 Η Ashley J. Williams έρχεται για εσάς! 341 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Ναι! 342 00:22:25,010 --> 00:22:27,502 Ορίστε, μεγάλε κάθαρμα! 343 00:22:27,596 --> 00:22:28,882 Μην πας πουθενά. 344 00:22:28,973 --> 00:22:31,215 Έχω κάτι για σένα. 345 00:22:49,034 --> 00:22:50,400 Κλειδωμένο και φορτωμένο. 346 00:22:54,790 --> 00:22:56,372 Γεια σου, μαλάκες! 347 00:22:56,458 --> 00:22:58,575 Με ψάχνεις;! 348 00:23:16,812 --> 00:23:19,395 Θέλετε να δοκιμάσετε την ικανότητα του ανθρώπου, ε; 349 00:23:21,066 --> 00:23:23,103 Τι θα λέγατε αν γευτείτε το μέταλλο του ανθρώπου;! 350 00:23:26,238 --> 00:23:27,945 Ω, χάλια! 351 00:23:28,032 --> 00:23:29,193 Ουάου! 352 00:23:36,040 --> 00:23:37,451 Ουάου! 353 00:23:40,336 --> 00:23:41,918 Ουάου! 354 00:23:42,004 --> 00:23:43,916 Ω! 355 00:24:00,856 --> 00:24:01,846 Ωχ. 356 00:24:25,214 --> 00:24:26,955 Αμάν! Αμάν! 357 00:24:28,717 --> 00:24:31,175 Ω! Όχι! 358 00:25:55,804 --> 00:25:57,761 Γειά σου. 359 00:26:40,557 --> 00:26:42,674 Ο Σωτήρας είναι ξύπνιος. 360 00:26:45,687 --> 00:26:47,428 Ελα. 361 00:27:22,933 --> 00:27:24,299 Ω, όχι. 362 00:27:24,393 --> 00:27:26,305 Όλα έχουν φύγει. 363 00:27:26,395 --> 00:27:28,136 Όχι τα πάντα. 364 00:27:39,449 --> 00:27:40,815 Καλά. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,575 Τι συμβαίνει; Πού είναι η κόρη μου; 366 00:27:46,415 --> 00:27:48,077 Θα σου εξηγήσω όσο οδηγείς. 367 00:27:50,252 --> 00:27:51,993 Οι Σκοτεινοί είναι εν κινήσει. 368 00:28:27,122 --> 00:28:28,704 Πώς νιώθετε, κύριε; 369 00:28:33,295 --> 00:28:35,912 Ευχάριστος. 370 00:29:34,022 --> 00:29:36,014 Δημιουργήθηκε από A Vandelay